HISTORIEN ER BASERT PÅ EKTE HENDELSER. ENKELTE KARAKTERER, KARAKTERISERINGER,
HENDELSER, STEDER OG DIALOGER BLE FIKSJONALISERT ELLER SKAPT
MED DRAMATISKE HENSIKTER.
TIDLIGERE PÅ DE TRUEDE TÅRNENE
Al-Qaida er ingen vanlig fiendtlig styrke.
Det blir ikke som å henrette en mafiasjef.
Skyt!
Du kan ikke bare kappe hodet av slangen.
Det er større enn det.
Som saudi-arabiske borgere,
kan dere lett få amerikansk visum.
Vi har passet på fyren i vitnebeskyttelsen
i tre forbanna år.
Han var med bin Laden i Sudan, et land mot nord.
- Har han ingen informasjon? - Han har ingenting.
Antyder du at byrået degraderes?
Nei, men det være mangel på fremgang.
Du leder Alec Station
inn i en meningsløs og absurd jakt.
Du kan ikke sparke meg.
Du kan flytte meg til kottet.
Du kan få meg til å jobbe med telegram hele dagen,
men du kan ikke sparke meg.
Byrået kan ikke dekke utgiftene dine.
Dessuten, har du masse gjeld.
Sjekker du kredittkortene mine?
Jeg vil helt klart at vi skal være mer enn venner.
Jeg vil ta deg med hjem, til mitt sted.
Akkurat nå, er jeg her med deg.
Og jeg fortsetter å møte deg,
og forteller deg om fremgangen vår.
- Snakk. - Jeg har ingenting, sjef.
De lukker persiennene hver gang
jeg går forbi konferanserommet.
- Hva med Toni-Ann? - Samme situasjon.
De behandler oss som gisler.
DET TRUENDE TÅRN
27. desember, 1999
- Hvor gammel er hun nå? - Gammel nok til å tro hun kan
feste i Times Square for Y2K.
Ung nok til å må be mamma betale flybilletten.
Som om jeg ikke brukte nok denne julen.
Hun snakker om den lille kjæresten, som skal bli med henne, så hun er trygg.
Jeg sa at hun ikke er voksen.
Og jeg må jobben den kvelden,
så det går dårlig om...
Helvete.
Hva i alle dager?
Vi trenger forsterkninger umiddelbart.
Vi har en mistenkelig person,
mulig utstyr for å lage en bombe.
Han prøvde å flykte fra området.
Et tre starter med et frø.
Et tre...
Sikkerheten er økt og berett.
Flyplasser, kjøpesentre, tivoli, kraftverk, vannforsyninger.
Jeg vil stenge ambassadene
i Abuja, Teheran, Sana, og Asjkhabad.
- Evakuere dem? - Nei, men jeg vil stenge
Tripoli, Rabat, Tunis, Islamabad, og Damaskus.
Skyld på høytidene. Så revurderer vi saken.
Og gi meg rapporten på hva dere anbefaler
- hvis Y2K tar distribusjonsnettet. - Ja.
- I ettermiddag. - Den er grei.
Har du noe å tilføye?
Nei.
Jeg vil si at det dekker det, men når kan vi si det?
Vi kan aldri si det, derfor fortsetter vi å jobbe.
Hittegods?
- Ned til høyre. - Takk.
Der er det.
OBLIGATORISK OPPMØTE: Siste Y2K Møte
En PalmPilot er en dyr greie å legge igjen.
- Har du barn? - Ja, to jenter.
Jøss, det er fint.
Jeg elsker gutten min.
Det er noe med datteren min.
- De er spesielle, hva? - Ja.
Deler noen andre kontoret med deg?
Ingen kommer inn hit uten meg.
Du er ordentlig FBI, hva? Helt på ordentlig?
Ja.
Holder Y2K-greiene dere like opptatte som oss?
Det kan du vedde på. Har noen andre enn deg rørt denne?
Etter at vi snakket, låste jeg den inn.
- Ingen rørte den? - Jeg sa jeg låste den inn.
Ok. Det er greit.
Takk. Her,
kjøp noe fint til datteren din.
Nitroglyserin
Spreng LAZ
Sier du at han sa alt det etter ett avhør?
Skulle ønske jeg kunne si at jeg sendte mine beste menn,
men han ønsket å tilstå.
Han var livredd først, så begynte han å synge.
Helt utrolig.
Måten han sprakk på, han kan umulig ha jobbet alene.
Jeg har ikke gitt deg de beste nyhetene.
Vi fikk et nummer. Et fra Brooklyn.
Vi fant det i bilen til Rassam.
Pressen vet ingenting om dette.
718-134-6827.
Abdul Ghani Meskini.
Meskini.
Greit. Takk.
Offisielle med Clinton-administrasjonen sier de er ganske bekymret
over at terroristfinansiør Osama bin Laden
har gjort en større innsats for å angripe amerikanere verden over.
Utenriksdepartementet advarte nylig amerikanere
mot å være i nærheten av store samlinger
og feiringer av millenniet.
Men nå som forberedelsene til
store nyttårsfester i store byer i U.S. er i gang,
har det Hvite hus i dag utvidet advarselen til Amerikansk jord.
Juniors bolig
Opptatt.
Hva vet du om en mann med navnet Meskini?
- Meskini? - Abdul Ghani Meskini.
Meskini. Han husker jeg.
Fra Algerie, kanskje?
Ja, helt klart fra Algerie.
Kan du komme på noen grunn
til at Ressam tok kontakt med ham? Lager han bomber?
- Kan hende. - Hva betyr det?
Vi må vite om han hjalp Ressan å planlegge angrepet på LAX,
eller om det er et nytt millenniumplott i gang,
i for eksempel New York, og vi må vite det nå.
Dere har holdt mer her, alene, i fire år.
- Ikke for å klage... - Det er ikke klaging.
Men jeg tror ikke amerikanere
får det de betaler for enda.
Du blir behandlet bra, kanskje det er problemet.
Hva tenker du, Floyd?
Tror du en uke
i Rikers vil friske opp hukommelsen hans?
Jeg har kontakter.
Ok.
Meskini har vært i New York lenge nå.
Jeg kan huske det, han var god.
Spesiell type.
God til å skaffe nettverk.
God med penger.
En ressurssterk fyr med kontakter i New York.
Så han er regnskapsfører for organisasjonen?
Kanskje.
Er ikke sikker, men jeg har en annen idé.
Kanskje dere vil høre?
Om vi vil høre noe annet enn "kanskje"?
Ja, Junior, vær så snill.
Jeg tenker at han er her og sørger for at pengene
beveger seg.
Tror du han sender penger til al-Qaida fra Brooklyn?
Jeg tror det.
Fra Dubai til Kuala Lumpur.
Men først kommer jeg fra Yemen.
Ja, jeg er Saudi.
Nei, det kan ikke være Shah flyplass.
Når drar du?
Jeg er ikke bekymret for prisen,
jeg er bekymret for de som venter
på meg på Kuala Lumpur flyplass.
Hallo?
Hallo.
Men når kommer du tilbake?
Lenge før sønnen vår kommer.
Du mener datteren vår?
Enda en datter?
Mennene som blir med deg...
Er de dedikerte?
Er det det du bekymrer deg for?
Ingenting bekymrer meg, Khalid.
Det er en liten del av meg som ønsker at du kunne tjene uten å dra,
men jeg vet at belønningen kommer.
Nasjonal Sikkerhetsetat
Nei, det kan ikke bli Shah flyplass.
Jeg er ikke bekymret for prisen...
Jeg er bekymret for de som venter
på meg på Kuala Lumpur flyplass.
Våre venner i underretningstjenesten i Saudi har holdt et øye
med Mihdhar fordi han er en borger,
og han ble flagget som et medlem av al-Qaida.
Som er grunnen til at andre venner i NSA
sendte denne lille gaven.
Dubai flyplass til Kuala Lumpur flyplass.
Nå vet vi at han er Hadas svigersønn,
og at han og hans kone venter sitt andre barn.
Og vi vet at han er på vei til et hotell i Dubai.
Ok, men for meg er spørsmålet,
hvor han skal etter Dubai og Malaysia?
Diane?
Hei.
Meskini sender penger fra Brooklyn
for et millenniumplot?
Det eneste han har gjort de siste 12 timene er å se fotball.
Sukkerfri igjen?
Vanlig.
Takk.
Rompa mi er nummen.
Jeg har ikke spist hjemmelagd mat på tre dager,
og jeg så ti kakerlakker på badet
sist jeg pisset.
Harde tider, jeg vet det.
Jeg trodde ikke det kunne bli verre før jeg luktet
det som kom opp av munnen din.
- Ja. - Jackson her. Sjekk e-posten din.
Jeg ser på en flybillett,
et pass, og et amerikansk visum,
som betyr at han kommer hit.
Og hvis han kommer, lurer jeg på hvem som er her.
Helvete. Vent litt, Jackson.
dette er offiseren i Dubai. Mihdhar har amerikansk visum.
- Diane Marsh. - Mihdhar flyr fra Dubai
til Kuala Lumpur, og han har amerikansk visum.
Ok, jeg setter spesialstyrken i Malaysia på saken.
Vi vil trenge øyne og øre i Kuala Lumpur.
AMERIKANSK VISUM
Du mangler en H.
M-I-H-D-H-A-R.
SVARTELEGRAM FRA CIA DUBAI TIL ALEC STATION
MISTENKTE KHALIS AL-MIHDHAR HAR AMERIKANSK VISUM
RELEVANT FOR FBI. FORESPØRSEL OM Å DELE INFO MED I-49
Det amerikanske visumet betyr snart ikke noe.
Vi tar man før han får en fot av planeten.
Jeg kjenner O'Neill, så det blir før han kommer ut av Malaysia.
Spesielt med alle disse Y2K-greiene.
Hvor lang tid tar det før Diane lar oss dele det?
Hun leser det så fort du lar meg sende det.
Noen flere feil, Mr. Rettskriving.
Ser bra ut.
Min venn.
Velkommen til Kuala Lumour.
Nyttårsaften er i morgen kveld.
Fint at alle tar det seriøst.
ENDEN ER NYTTÅR
- Takk. - Ja.
Hvor skal denne rakkeren?
Hva gjør du?
Det er ettermiddagsbønn.
Jeg tror jeg går til moskeen.
Vi trenger ikke at du leker helt. Du bryter ikke protokollen på den måten.
Vi har Murphy og O'Sullivan i gatene.
To hvite gutter? Er det det vi har på ham?
Hva har det med noe å gjøre?
Vi jakter ikke på italienske mafiasjefer lengre.
- Du tror ikke jeg vet det? - Det tror jeg ikke -
- De fleste forstår ikke. - Du gjør det?
Var ikke født hvit. Ble ikke oppdratt katolsk.
Men jeg kan ikke fortsette å se han på Tv.
Vi kan bedre.
Femtitre, hva i helvete?
Hei, du må komme og ta en titt på noe nå.
Hør her, jeg lovte terapeuten min
at jeg skulle spise en varm frokost én dag i uken, før jeg jobbet.
- Toni, Mihdhar-telegrammet... - Vince.
Hvis du ikke lar meg spise opp denne,
mens den fortsatt er varm, kan jeg love deg at jeg klikker.
Hva i alle dager skjer?
Se.
Hun har lest telegrammet.
Diane leste den.
Lest av 1 bruker
Se på Mihdhar-telegrammet fra Dubai.
Femtitre forbanna mennesker har lest den.
Og Diane svarer ikke på vår?
Det må være en grunn.
De sendte et telegram
der det stod at denne fyren kommer til landet,
at han har pass fra Saudi og amerikansk visum.
Femtitre fra CIA har lest den.
- Og vi deler den ikke? - Du må stole på prosessen, Vince.
Diane gir beskjed når den kan deles.
Jeg ringer O'Neill.
Vi har veggen av en grunn. Det er en grunn.
Vi deler ikke denne informasjonen. Det er ikke jobben vår.
Vil du få sparken, eller at jeg får sparken?
Er du overbevist om at Alec Station ikke
passer på Alec Station?
Tror du virkelig Diane bryr seg om å jobbe med O'Neill og I-49?
Hvorfor skulle de ellers sendt oss hit?
Det er det jeg begynner å lure på. Hvorfor...
Hvorfor tok de oss med hit?
9/11 høring, 2004
George Tenet har sagt at telegrammet rett og slett ble glemt.
Han sa under ed
at ingen leste det
og at han ikke var klar over det.
Hvordan er det mulig?
Jeg trenger ikke å vite hvordan direktørens påstand er mulig.
Jeg vet at 50 til 60 personer leste telegrammet.
Tenk over hva det vil si.
Førti til seksti personer
og jeg fikk aldri beskjed.
Det fikk heller ikke John O'Neill.
Hvorfor?
Det er liten tvil.
Dette må ha gått hele veien opp.
Velkommen til Los Angeles flyplass.
Vennligst ha pass og deklarasjonsskjemaene klare
når du ankommer tollområdet.
Velkommen til Amerika, sir.
Takk.
Neste.
Takk.
Aksent fra Persiabukta!
Hyggelig.
Jeg har mange brødre i bukta.
Hvor er du fra?
Jeg er Saudi, men jeg bor i Yemen.
Han er også Saudi.
Besøker dere statene, eller slår dere til ro?
Litt av begge.
Det er enklere å slå seg til ro, om man møter folk hjemmefra.
Har du bodd her lenge?
Det har blitt noen år.
Jeg var heldig nok til å få jobb
med ambassaden.
Mr. Direktør.
Mr. Ambassadør.
Fiken.
- Til deg og Stephanie. - Takk.
- Er de fra Saudi-arabia? - Selvfølgelig.
Vi gror søte frukter i ørkenen.
Mr. Direktør.
Jeg ba om ditt gode selskap
for å informere deg om at det er funnet en løsning.
Det problemet vi diskuterte nylig?
Ja, vårt problem.
- Det blir tatt hånd om. - Bra.
Jeg hadde ingen tvil om at det var en løsning.
Bestefaren min pleide å si:
"Skap avstand mellom deg selv, og all skitten business."
Et viktig råd for menn som oss.
Bestefaren min bar et lommetørkle.
Jeg håper din kone liker fikenene.
Hvor er mannen min?
Fyren din forlot sin tildelte plass.
Han må ha hatt en god grunn.
Tenkte du ville si det.
Hva er vel protokoll,
når man bare kan leke cowboy og indianer?
Er ganske sikker på at Meskini er fra Algerie.
Lykke til.
Forresten,
den åpne plassen mot New York-kontoret?
Jeg fant nettopp ut at Louis Freegs D.C.-fyr fikk jobben.
Ja.
Han er en bra fyr.
En av de beste.
Be Soufan møte meg.
Hvis du finner ham.
Hei.
- Måtte fred være med deg. - Og deg.
Jeg vil snakke med din ærbødige sjef.
Jeg så ham på moskeen.
Jeg vil gi til brødrene dine.
Hvem er brødrene dine?
Ressam er broren min.
Du kjenner broren min
Du kan bestemme hvordan du vil bruke den.
Velkommen til familien.
Måtte Gud velsigne deg.
Det er ventet 2 millioner mennesker hit før natten er omme,
og det ser ut til at politiet gjør det de kan for å være hjelpsomme.
Men de 8,000 betjente som er på vakt, tar ingen sjanser.
NYPD-helikoptre har flydd over plassen hele dagen.
Politiet sier at det er økt sikkerhet, selv etter midnatt.
Her slutter ikke festen
før rett etter klokken seks i morgen tidlig.
- Hei. - Hei, kompis.
Soufan! Kom inn hit.
Med alt som skjer,
alle som er ute etter meg,
brøt du protokollen ved å gå inn i en moské?
Jeg gikk dit for å be.
Du forlot posten i går fordi du fikk en plutselig
trang til å gjøre noe jeg aldri har sett deg gjøre før, be?
Dette kommer kanskje som et sjokk,
men jeg er faktisk muslim.
Det var ettermiddagsbønn.
Jeg gikk inn, tok av meg skoene,
og jeg ba.
Og ja, jeg så Meskini da jeg var der.
Men hvis du har problemer med at jeg går i moskeen for å be,
er det kanskje fordi du aldri tenkte
at jeg er en muslim. Kanskje det er problemet.
Ikke våg. Dette handler om å jobbe med saken
på den veldig begrensede tiden vi har.
Som betyr at du ikke kan gjøre dette.
Kan ikke gjør hva? Be?
Hver dag, fem ganger om dagen,
over en billion muslimer ber sammen.
Men du vil ikke at jeg skal gjøre det?
Ok, greit. Jeg gjør ikke dette med deg nå, ok?
Be når enn du vil. I mellomtiden, må vi gjøre noe.
Jeg så nok til å vite at Meskini
kjenner hele samfunnet, at han røre ting,
han må være høyt oppe i det.
Kanskje en direkte forbindelse til Zawahiri.
- Han samler inn penger fra dem. - Hvordan vet du det?
- Fordi jeg så det. - Du så det?
Jeg introduserte meg.
- Du gjorde hva? - Ikke med navn, jeg...
Vi er på rett spor.
Men det må være så mye mer
ved ham vi ikke vet om.
Jeg trenger noen få dager for å finne ut hvor han passer.
Du vet at dette er toppen av isfjellet.
En av fyrene du vil følge
kan være klar til å gjøre enda en Ressam,
men han vil være mer suksessfull,
og han vil være på den største, travleste festen
i hele verden.
Så det er alt? Drit i det store bildet?
Du vet at vi har
fjorten timer på å stoppe disse gutta hvis de skal gjøre noe.
Vi tar dem ikke på din måte, ikke i tide.
Kom deg ut av kontoret.
KLOKKEN NI YTK-MØTE
Til helvete med det.
Greit, dere, tiden er ute for Brooklyn-vennene våre.
Arrester alle vi har tips om.
Knyttet til Meskini, eller ei.
Vi tar dette i dag.
Og Soufan, du tar arresten.
Da kan du jobbe hele kvelden.
FBI, få se hendene dine!
- Opp med hendene. - Opp mot veggen! Snu deg!
- Snu deg. Opp mot vinduet! - Snu deg!
Ikke prøv på noe.
- FBI, få se hendene dine. - Kom igjen.
- Reis deg.
FBI!
Sett deg! Du må sette deg!
ABC TID 11:59:05
Fem... fire...
...tre... to... én...
Og det hadde vært bilder av ham overalt
og videoer, og klærne hans.
Som et museum.
Men man får lov til å røyke, og være naken inne.
Du er her. Hvorfor kom du ikke og fant meg?
Hei.
Du ser ut som en som må reddes.
Hei, du vet at jeg liker deg, men jeg vet ikke med vennene dine.
Hei.
De er naboene mine, ikke venner.
- Og de røyker alt for mye hasj. - Jeg merket det.
Jeg merket at du sa du likte meg.
Når skjedde det?
Et sted mellom "Hvor er Willy"
og det du gjorde her om kvelden.
- Hva da? - Du vet.
Å, det.
Ja.
Godt nyttår.
Godt nyttår, vakre.
- Skål. - Skål.
- For deg. Godt nyttår. - Godt nyttår, Floyd.
Skål for two-triple-oh.
Jeg tror jeg vil være på topp dette året.
- Virkelig? - Ja.
- Jeg tror... - Hvorfor tror du det?
- Tror du det? - Hei.
Kom dere vekk herfra.
Velkommen til det nye året, folkens.
Greit, sjef.
Hei, Vince, trenger du skyss?
Nei, jeg henger her et øyeblikk.
Greit.
Godt nyttår, dere.
Ja, godt nyttår. Ta vare på deg selv, Floyd.
Sjef.
Jeg tror det er noe du burde vite.
Jeg skulle si,
at du kan slappe av nå.
Skurkene tapte i kveld.
Fortell meg ærlig, Vince.
Hva gjorde vi her?
Hva snakker du om?
Vi stoppet dem.
Vi vant.
Vi vant?
De slutter aldri å dukke opp.
De er her.
De er her i Amerika.
De er i London og Afghanistan.
De er i Kenya, Tanzania.
Og vi...
Vi aner ikke hva vi står ovenfor.
Sendingen nærmer seg slutten.
Jeg skal minne deg om at hvis du vil se mer,
og noe av det i verden har vært fantastisk,
Sam Donaldson er på jobb klokken åtte eastern time.
Jeg ble fristet til å si i morgen, men jeg mener i dag,
fra Washington for en sending som heter "Dawn of a New Era."
Og han vil komme med alle høydepunktene
som vi har sett klipp av de siste minuttene
fra rundt om i verden.
Og før vi drar, noen spontane,
og ikke innøvde ord.
Jeg føler meg, som mange andre,
som de som entret det 20.århundre
for hundre år siden med fascinasjon om
at vi var på kanten av det ukjente
og fordi det er så mye uvisst,
en sann hunger etter mer viten og en form for uro.
De beveget seg inn i en teknologisk tidsalder
og nå entrer vi en ny teknologisk tidsalder.
Det vil være mye tid til å besøke gamle kommentarer
som har blitt sagt om millenniet
de siste dagene og ukene og månedene.
Jeg minner meg selv om kun én ting ved enden av dette
og det er det en av våre store futurister,
og vi har futurister,
mot slutten av det 20. århundre:
"Husk at når du legger det kjente og ukjente inn i en maskin,
vil alltid det uforutsigbare overveie det forutsigbare."
SÅ fremtiden er spennende, og den er usikker.